1
00:00:12,584 --> 00:00:13,777
[ടീന] കിയാൻ.
2
00:00:15,249 --> 00:00:16,177
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
3
00:00:16,267 --> 00:00:19,634
- എനിക്ക് വിസ ഇല്ല. - വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ക്രമീകരിക്കാം.
4
00:00:19,724 --> 00:00:22,449
വഴി,
എൻ്റെ പേര് ടീന അവസ്തി.
5
00:00:22,539 --> 00:00:24,642
- പിന്നെ ഞാൻ...
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.
6
00:00:24,732 --> 00:00:26,220
[അനയ്ഷ] നീ അവളുടെ മുടി വെട്ടി
ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
7
00:00:26,310 --> 00:00:28,185
തീർച്ചയായും അനയ്ഷ.
ഡിഎൻഎ ടെസ്റ്റ്ക്ക് വേണ്ടി എനിക്കത് ലഭിച്ചു
8
00:00:28,275 --> 00:00:30,570
കിയാൻ വിജയിച്ചതിനാൽ
നിങ്ങളുടേത്.
9
00:00:30,792 --> 00:00:33,435
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായ ഒരു മണ്ടൻ കുട്ടിയാണ്.
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
10
00:00:33,525 --> 00:00:34,963
കുഴപ്പമില്ല, കഷ്ടി.
11
00:00:35,264 --> 00:00:36,535
അവർക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
12
00:00:37,342 --> 00:00:38,735
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ പോലും കരുതി.
13
00:00:38,825 --> 00:00:40,435
അവളുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് വ്യാജമാണെന്നും.
14
00:00:40,525 --> 00:00:42,328
എന്നാൽ DNA റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നു...
15
00:00:42,418 --> 00:00:43,870
...അവൾക്ക് ശരിക്കും 17 വയസ്സുണ്ടെന്ന്.
16
00:00:43,960 --> 00:00:45,944
ഇത് ആവില്ല...
17
00:01:06,965 --> 00:01:07,951
ടീന അവസ്തി 201
18
00:01:21,272 --> 00:01:22,479
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
19
00:01:23,708 --> 00:01:26,358
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മാത്രം
എന്നെങ്കിലും എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
20
00:01:27,658 --> 00:01:29,565
ഇത് സാധ്യമാണ് ഐ
എന്നെങ്കിലും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക...
21
00:01:29,655 --> 00:01:33,008
...ഒരു അപകടകരമായ അപരിചിത ആക്രമണവും
ഞാൻ പിന്നിൽ നിന്ന്.
22
00:01:34,343 --> 00:01:36,679
- പിന്നെ...
- നിർത്തൂ ടീന.
23
00:01:47,536 --> 00:01:49,493
[ലോക്ക് തുറക്കുന്നു]
24
00:01:50,151 --> 00:01:51,986
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
25
00:01:57,180 --> 00:01:59,258
[വാതിൽ അടയുന്നു]
26
00:02:03,380 --> 00:02:05,030
ഈ പ്രേതഭവനം...
27
00:02:05,120 --> 00:02:07,352
...എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
28
00:02:41,274 --> 00:02:42,567
എനിക്ക് ഒരു അവസരം വേണം...
29
00:02:42,657 --> 00:02:45,574
...ടീന എൻ്റെ ചവിട്ടുപടിയായിരുന്നു
വിജയം നേടാൻ.
30
00:02:46,831 --> 00:02:49,702
ടീന എൻ്റെ മുകളിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
31
00:02:50,430 --> 00:02:51,502
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
32
00:03:21,108 --> 00:03:23,658
ഞാൻ ചിലത് പഠിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം പുതിയത്.
33
00:03:23,994 --> 00:03:26,480
ആരെങ്കിലും ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുമ്പോൾ,
34
00:03:28,436 --> 00:03:31,065
സംവേദനം പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ആസക്തി.
35
00:03:32,630 --> 00:03:34,702
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ആ ആസക്തി വേണം.
36
00:03:46,040 --> 00:03:48,362
[ശീർഷകം]
37
00:04:34,368 --> 00:04:36,340
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
38
00:04:37,062 --> 00:04:38,633
അയ്യോ!
39
00:04:40,419 --> 00:04:42,612
- ഹലോ. - ഞാൻ ഇപ്പോൾ ദുർബലനാണ്.
നിങ്ങൾ അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
40
00:04:42,702 --> 00:04:43,812
കാത്തിരിക്കൂ. എന്ത്?
41
00:04:43,902 --> 00:04:45,976
എൻ്റെ കൂടെ കൂടരുത്, കിയാൻ?
നീ എവിടെ ആണ്?
42
00:04:46,311 --> 00:04:48,254
ഹേയ്, ഞാൻ പുറത്താണ്. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
43
00:04:48,344 --> 00:04:50,390
എന്നോട് മനോഭാവം കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
44
00:04:50,480 --> 00:04:52,397
[കഷ്തി] ഞാൻ ആ പശുവല്ല,
അനയ്ഷ.
45
00:04:52,487 --> 00:04:55,061
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ
അതിന് ഉത്തരം നൽകണം. മനസ്സിലായി? - ഹേയ്.
46
00:04:57,740 --> 00:04:59,869
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല, അല്ലേ?
47
00:05:00,533 --> 00:05:02,119
ശരി. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.
48
00:05:10,105 --> 00:05:12,433
കാണുക. എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
49
00:05:12,523 --> 00:05:14,283
അതിനാൽ, ഞാൻ നടക്കാൻ വന്നു.
50
00:05:14,975 --> 00:05:16,833
കാണുക. ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും മടങ്ങിവരും.
51
00:05:17,497 --> 00:05:19,575
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ...
52
00:05:20,769 --> 00:05:23,155
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അൽപ്പം കർക്കശക്കാരനാണ്,
ശരിയാണോ?
53
00:05:24,005 --> 00:05:25,034
ഇത് ഓകെയാണ്.
54
00:05:26,193 --> 00:05:28,120
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
55
00:05:28,891 --> 00:05:30,212
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക. ശരി?
56
00:05:30,484 --> 00:05:31,812
ശരി. ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നു.
57
00:05:34,862 --> 00:05:38,805
രണ്ട് സഹോദരിമാർ ആരംഭിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതവുമായി കളികൾ കളിക്കുന്നു,
58
00:05:39,320 --> 00:05:40,948
എങ്കിൽ ഒരു കാര്യമേ ചെയ്യാനുള്ളൂ.
59
00:05:41,456 --> 00:05:43,756
എനിക്ക് ഓടണം.
60
00:05:44,463 --> 00:05:46,106
എന്നാൽ ഞാൻ എവിടേക്കാണ് ഓടുക?
61
00:05:50,870 --> 00:05:51,827
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
62
00:05:53,627 --> 00:05:55,356
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
സന്തോഷത്തിനായി.
63
00:05:57,084 --> 00:05:58,220
ഹേയ്.
64
00:05:58,712 --> 00:06:00,155
അത് പറയരുത്. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
65
00:06:01,992 --> 00:06:05,092
ടീന കാരണം നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്.
66
00:06:06,142 --> 00:06:07,550
കുടുംബമാണ് എല്ലാം.
67
00:06:09,649 --> 00:06:10,785
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
68
00:06:12,448 --> 00:06:13,598
നീ എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുമോ?
69
00:06:15,455 --> 00:06:16,913
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം കുഞ്ഞേ.
70
00:06:17,985 --> 00:06:20,349
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കില്ല
എന്നിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
71
00:06:21,034 --> 00:06:23,670
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഞാൻ നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നില്ല. ശരി?
72
00:06:23,760 --> 00:06:25,370
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.
73
00:06:26,063 --> 00:06:28,306
ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്.
74
00:06:31,914 --> 00:06:34,956
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നമുക്ക് ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കാം.
75
00:06:35,420 --> 00:06:36,378
ഇല്ലേ?
76
00:06:37,420 --> 00:06:38,377
ശരിയാണോ?
77
00:06:40,734 --> 00:06:42,191
- അത് കൊള്ളാം.
- അതെ.
78
00:06:45,183 --> 00:06:46,625
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.
79
00:06:48,919 --> 00:06:52,290
നീ ടീനയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
80
00:06:53,582 --> 00:06:55,439
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
81
00:06:55,940 --> 00:06:57,411
അത് ചെയ്തത് ആരായാലും,
82
00:06:58,433 --> 00:07:00,233
അവൻ അതിന് പണം നൽകേണ്ടിവരും.
83
00:07:04,839 --> 00:07:07,975
[കഷ്തി] നിങ്ങൾ ടീനയ്ക്കൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീ എന്നോടൊപ്പമുള്ളതുപോലെ.
84
00:07:08,639 --> 00:07:11,025
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ അങ്ങനെയായിരുന്നു
ഒരു ദയയുള്ള, സൗമ്യമായ,
85
00:07:11,410 --> 00:07:12,696
നിരപരാധിയായ ആത്മാവ്.
86
00:07:13,260 --> 00:07:15,303
അവൾ ആരെയും അധിക്ഷേപിച്ചിട്ടില്ല.
87
00:07:21,082 --> 00:07:22,903
അയ്യോ കഷ്ടം. നിനക്ക് വേണോ
ഒരു ടിഷ്യു പേപ്പർ?
88
00:07:24,046 --> 00:07:26,674
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രമത്തിലാണ്.
89
00:07:27,439 --> 00:07:30,009
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കൂടെ ഇരിക്കുകയാണ്
ആദ്യമായി ഒരു എഴുത്തുകാരൻ.
90
00:07:30,099 --> 00:07:32,225
[Gasps] ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു രചയിതാവല്ല.
91
00:07:33,168 --> 00:07:35,661
പ്രസാധകരൊന്നും വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കൈയെഴുത്തുപ്രതികൾ.
92
00:07:36,032 --> 00:07:37,896
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു...
93
00:07:37,986 --> 00:07:39,396
അതെ.
94
00:07:41,654 --> 00:07:43,018
[ബാഗ് തുറക്കുന്നു]
95
00:07:43,911 --> 00:07:46,204
ഇതാണ് ഡാറ്റാബേസ്
പ്രസാധകർക്ക്.
96
00:07:46,294 --> 00:07:48,161
എഡിറ്റർമാർ, വിഭാഗങ്ങൾ.
97
00:07:48,251 --> 00:07:50,832
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
98
00:07:50,922 --> 00:07:54,568
ഉപയോഗപ്രദമാണോ? ഇത് ഖര f**കിംഗ് ഗോൾഡ് ആണ്.
99
00:07:55,389 --> 00:07:56,867
അയ്യോ കഷ്ടം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച്.
100
00:07:56,957 --> 00:07:58,696
ദയവായി മാപ്പ് പറയരുത്.
101
00:07:58,786 --> 00:08:00,767
ഞാനും ചിലപ്പോൾ അത് പറയാറുണ്ട്.
102
00:08:00,857 --> 00:08:02,038
എന്ത്?
103
00:08:02,317 --> 00:08:05,074
- എ*****ഇ.
- [കിയാൻ ചിരിക്കുന്നു]
104
00:08:12,339 --> 00:08:13,489
കൃത്യമായി...
105
00:08:14,854 --> 00:08:17,290
... അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
106
00:08:18,205 --> 00:08:19,655
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
107
00:08:20,147 --> 00:08:23,225
എന്തിനാണ് അവൾ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലേക്ക് പോയത്
സ്ഥാപനം? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
108
00:08:23,315 --> 00:08:24,375
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കെ?
109
00:08:25,297 --> 00:08:26,590
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ നശിപ്പിക്കേണ്ടി വന്നാലും,
110
00:08:26,680 --> 00:08:29,083
ഞാൻ ആ ആളെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.
ആ രക്തരൂക്ഷിതമായ...
111
00:08:29,173 --> 00:08:30,626
എഫ്** രാജാവ് ഗുൽഷൻ.
112
00:08:32,084 --> 00:08:34,027
- ആൾ.
- നിനക്കറിയാം...
113
00:08:35,013 --> 00:08:36,405
ഒരു കാര്യം പറയൂ.
114
00:08:37,170 --> 00:08:38,534
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...
115
00:08:39,476 --> 00:08:43,183
...മറ്റൊരാളെ ഭ്രാന്തനാക്കുക
അവർക്ക് മാനസിക സമനില നഷ്ടപ്പെടുമോ?
116
00:08:44,397 --> 00:08:45,862
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?
117
00:08:47,126 --> 00:08:48,612
[കഷ്തി] എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
118
00:08:49,797 --> 00:08:51,604
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ തൻ്റെ പാത മായ്ച്ചു.
119
00:08:54,784 --> 00:08:56,612
കിയാൻ, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം
ഈ ആളെ കണ്ടെത്താൻ.
120
00:08:57,518 --> 00:08:59,769
വെട്ടിക്കളയുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവൻ്റെ f**കിംഗ് ഡി**കെ.
121
00:09:01,719 --> 00:09:02,994
[ഗ്ലാസ് മേശപ്പുറത്ത് വെച്ചിരിക്കുന്നു]
122
00:09:04,712 --> 00:09:06,134
ഹേയ്.
123
00:09:08,378 --> 00:09:09,964
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
124
00:09:10,556 --> 00:09:11,664
ഹേയ്. [കിയാൻ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
125
00:09:32,514 --> 00:09:34,492
അന്ന, കുഞ്ഞേ.
126
00:09:34,899 --> 00:09:36,063
അനയ്ഷ.
127
00:09:39,499 --> 00:09:40,806
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
128
00:09:41,349 --> 00:09:44,621
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിയുമോ... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
129
00:09:45,553 --> 00:09:46,632
നമുക്ക് എന്നെങ്കിലും കഴിയുമോ...
130
00:09:47,477 --> 00:09:50,149
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നമ്മൾ എങ്ങനെ ആയിരുന്നോ അത് പോലെ സാധാരണ നിലയിലേക്ക്?
131
00:09:50,849 --> 00:09:53,492
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇപ്പോൾ അല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
132
00:09:54,998 --> 00:09:56,384
ഭാവിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും.
133
00:09:56,984 --> 00:09:58,406
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?
134
00:10:02,626 --> 00:10:03,734
ഹലോ.
135
00:10:06,305 --> 00:10:09,141
ഞാനൊരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ,
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതില്ല, അല്ലേ?
136
00:10:10,355 --> 00:10:11,577
എന്താണിത്?
137
00:10:11,948 --> 00:10:13,248
അനയ്ഷാ, ഇത്...
138
00:10:15,627 --> 00:10:18,184
രണ്ട് സഹോദരിമാർക്കും ഭ്രാന്താണ്.
139
00:10:19,127 --> 00:10:21,291
പിന്നെ എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു...
140
00:10:21,856 --> 00:10:23,141
...ടീന...
141
00:10:24,991 --> 00:10:26,377
... മരിച്ചിട്ടില്ല.
142
00:10:26,970 --> 00:10:29,532
അവൾ എന്നെ നോക്കുന്ന പോലെ
എല്ലാ സമയത്തും.
143
00:10:32,549 --> 00:10:34,656
- എന്നെ പിന്നീട് കണ്ടുമുട്ടുക.
- ശരി.
144
00:10:41,391 --> 00:10:43,634
എന്താണ് കാര്യം, മിസ്റ്റർ ഇന്ത്യ?
145
00:10:44,306 --> 00:10:46,727
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? നിങ്ങളെ കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇന്നലെ മുതൽ.
146
00:10:48,670 --> 00:10:49,863
എന്താ കാര്യം, വി?
147
00:10:50,305 --> 00:10:52,698
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയോ പ്രകോപിപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല
ഞാൻ മുമ്പത്തെപ്പോലെ.
148
00:10:52,788 --> 00:10:54,805
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?
149
00:10:54,895 --> 00:10:56,233
[നതാഷ ചിരിക്കുന്നു]
150
00:10:56,526 --> 00:10:57,976
ദയവുചെയ്ത് ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
151
00:10:58,340 --> 00:11:00,562
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് ആരെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
152
00:11:00,911 --> 00:11:03,040
അതെ. ഒരുപക്ഷേ ലത.
153
00:11:03,247 --> 00:11:04,476
എന്താണിത്?
154
00:11:06,562 --> 00:11:07,562
ഒന്നുമില്ല.
155
00:11:07,652 --> 00:11:09,383
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
156
00:11:16,261 --> 00:11:18,747
ഗുരുതരമായി, നിങ്ങളാണ്
ഒരു ഭർത്താവ് മെറ്റീരിയൽ.
157
00:11:22,018 --> 00:11:23,711
ഞാൻ കൈരയ്ക്ക് കഫ് സിറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
158
00:11:23,801 --> 00:11:25,618
ഞാൻ കൈയോയ്ക്ക് ഒരു കുളി നൽകി.
159
00:11:25,708 --> 00:11:27,932
സിയാനുവേണ്ടി ഞാൻ ഒരു ഓംലെറ്റ് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
160
00:11:28,022 --> 00:11:30,089
ഞാൻ കൃഷഭിന് പാൽ കൊടുത്തു.
161
00:11:30,179 --> 00:11:31,332
എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
162
00:11:33,554 --> 00:11:35,568
- എന്ത്?
- ഒന്നുമില്ല. കിയാൻ എവിടെ?
163
00:11:35,658 --> 00:11:38,746
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുകയാണ്. എനിക്ക് പറ്റില്ല
അവനിലൂടെ കടന്നുപോകുക. ലോഞ്ച്...
164
00:11:39,361 --> 00:11:41,696
എനിക്ക് തന്ത്രം ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.
165
00:11:42,117 --> 00:11:43,382
അവൻ എവിടെയാണ്?
166
00:11:44,903 --> 00:11:48,032
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
167
00:11:48,953 --> 00:11:50,874
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു കുഴപ്പം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു.
168
00:11:52,639 --> 00:11:54,268
തനിക്കും അത് വെളിപ്പെടുത്താനാകില്ല.
169
00:11:55,339 --> 00:11:56,989
അവനത് മറച്ചുവെക്കാനും കഴിയില്ല.
170
00:12:11,944 --> 00:12:14,780
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാമോ?
171
00:12:24,317 --> 00:12:26,959
[നതാഷ നിലവിളിക്കുന്നു]
172
00:12:29,631 --> 00:12:32,138
ഞാൻ രക്തം വരുമ്പോൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ.
173
00:12:34,195 --> 00:12:35,467
[കഷ്ടി] ബേബി.
174
00:12:36,017 --> 00:12:37,109
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
175
00:12:37,816 --> 00:12:41,545
ഇവിടെ ഒരു ബ്ലേഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
176
00:12:42,333 --> 00:12:45,638
ഇത് നിങ്ങളുടെ റേസറിൽ നിന്നുള്ള ബ്ലേഡ് ആയിരിക്കണം.
വേലക്കാരി അത് ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
177
00:12:45,728 --> 00:12:47,660
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു ഇലക്ട്രിക് ട്രിമ്മർ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
178
00:12:51,209 --> 00:12:52,217
അത് അവിടെയുണ്ട്.
179
00:12:52,745 --> 00:12:54,731
[കഷ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു]
180
00:12:57,082 --> 00:12:59,096
അതൊരു കുളിമുറിയാണ്. അതൊരു ബ്ലേഡാണ്.
181
00:12:59,838 --> 00:13:02,359
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്
ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
182
00:13:02,838 --> 00:13:04,688
[കഷ്ടി നാവ് ക്ലിക്കുചെയ്യുന്നു]
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, കുഞ്ഞേ.
183
00:13:04,778 --> 00:13:08,410
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ പരിഭ്രാന്തരായാൽ,
ഞാൻ എങ്ങനെ യുഎസിൽ പോകും?
184
00:13:11,089 --> 00:13:13,289
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
പല ദിവസങ്ങളിൽ.
185
00:13:15,359 --> 00:13:17,844
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്. ശരി?
186
00:13:18,287 --> 00:13:19,709
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.
187
00:13:29,653 --> 00:13:31,795
[ട്രാഫിക് ശബ്ദം]
188
00:13:46,686 --> 00:13:48,986
[അനയ്ഷ] എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്?
അതും ഇതുപോലെ.
189
00:13:49,515 --> 00:13:51,429
അനയ്ഷാ എനിക്കറിയാവുന്നത്...
190
00:13:52,500 --> 00:13:54,400
...അതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
ഇത് എനിക്കായി.
191
00:13:54,958 --> 00:13:56,329
ഞാൻ പോകണോ?
192
00:13:56,537 --> 00:13:58,080
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
193
00:13:58,550 --> 00:14:00,437
ദയവായി ഇരിക്കൂ. ദയവായി!
194
00:14:02,329 --> 00:14:04,772
- ദയവായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, കിയാൻ.
- [കിയാൻ] ക്ഷമിക്കണം.
195
00:14:05,544 --> 00:14:07,144
മറ്റെന്താണ് നമുക്ക് അറിയാവുന്നത്? എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
196
00:14:07,336 --> 00:14:09,844
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത, മരിച്ച സഹോദരി.
197
00:14:10,979 --> 00:14:13,529
മാതാപിതാക്കൾ യുഎസിലാണ്, പ്രതികാരം.
198
00:14:14,587 --> 00:14:15,762
ഒപ്പം സൈക്കോ പെരുമാറ്റവും.
199
00:14:15,852 --> 00:14:18,773
ശരി. അവൾ പ്രായം കുറവാണെങ്കിൽ.
200
00:14:19,609 --> 00:14:21,916
അവൾ മാതാപിതാക്കളെ അമേരിക്കയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു...
201
00:14:22,006 --> 00:14:23,823
...ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇവിടെ വന്നത്
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
202
00:14:23,913 --> 00:14:26,180
സ്കൂളിലോ കോളേജിലോ?
203
00:14:26,330 --> 00:14:27,794
അവൾ ഒരു ഡ്രോപ്പ് ഔട്ട് ആണോ?
204
00:14:29,058 --> 00:14:30,944
- എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- കിയാൻ, നീ...
205
00:14:31,815 --> 00:14:33,787
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.
206
00:14:35,408 --> 00:14:38,051
കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുക. നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?
207
00:14:38,999 --> 00:14:40,467
നിങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കണം.
208
00:14:40,752 --> 00:14:43,009
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകരുത്.
ഇതെന്തു പറ്റി...
209
00:14:43,099 --> 00:14:44,788
...ടീന മരിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്
അതെല്ലാം?
210
00:14:46,282 --> 00:14:47,382
അനയ്ഷ.
211
00:14:47,472 --> 00:14:50,853
ടീന എന്ന് എനിക്ക് ബോധ്യമായി
മരിച്ചിട്ടില്ല. അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
212
00:14:52,131 --> 00:14:54,610
ഇതും ഒരു ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവരുടെ പദ്ധതിയുടെ.
213
00:14:55,410 --> 00:14:57,774
കഷ്ടി എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ടീന മരിച്ചു, പക്ഷേ...
214
00:14:57,864 --> 00:14:59,789
ഞാൻ ടീനയെ പലയിടത്തും കണ്ടു.
215
00:15:00,739 --> 00:15:01,939
എന്തുകൊണ്ട്?
216
00:15:02,367 --> 00:15:04,588
എഫ്** എന്നെ ഓവർ ചെയ്യാൻ.
217
00:15:05,110 --> 00:15:06,481
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
218
00:15:07,915 --> 00:15:11,544
ടീന ലൈംഗികമായി ഫാൻ്റസൈസ് ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച്.
219
00:15:11,634 --> 00:15:13,952
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ നിറവേറ്റാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളുടെ ഫാൻ്റസികൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
220
00:15:14,042 --> 00:15:16,558
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ള നീയും...
221
00:15:16,648 --> 00:15:18,458
... സമ്മതിച്ചില്ല. അതുകൊണ്ടാണോ?
222
00:15:19,566 --> 00:15:21,309
അതത്ര നിസാര കാര്യമല്ല അനയ്ഷാ.
223
00:15:22,459 --> 00:15:23,866
വേറെ ഒരാളും ഉണ്ടായിരുന്നു.
224
00:15:24,809 --> 00:15:25,866
എന്ത്?
225
00:15:27,317 --> 00:15:29,338
- WHO?
- ഗുൽഷൻ.
226
00:15:30,817 --> 00:15:32,088
അവളുടെ മുൻ കാമുകൻ.
227
00:15:32,395 --> 00:15:34,960
അവളുടെ മുൻ കാമുകൻ പോലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള BDSM.
228
00:15:35,050 --> 00:15:38,174
അനയ്ഷാ, ദയവായി ഗൗരവമായി എടുക്കുക.
229
00:15:38,617 --> 00:15:40,081
ശരി. അതെ.
230
00:15:41,495 --> 00:15:43,602
എനിക്ക് നിങ്ങളെ 5 വർഷമായി അറിയാം.
231
00:15:43,692 --> 00:15:45,466
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
232
00:15:45,556 --> 00:15:46,995
രക്ഷിതാക്കൾ പങ്കെടുത്തു.
233
00:15:47,085 --> 00:15:49,445
പെട്ടെന്ന് ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഈ സമാന്തര ജീവിതം.
234
00:15:49,535 --> 00:15:53,637
നിറയെ സെക്സ് ക്രേസ് b****es
മുൻ പ്രണയിതാക്കളും.
235
00:15:53,727 --> 00:15:55,716
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗൗരവമായി എടുക്കണം.
236
00:15:55,806 --> 00:15:58,181
- അതെ, ശരിയാണ്.
- അനയ്ഷാ, ദയവായി.
237
00:15:58,271 --> 00:15:59,945
കേൾക്കൂ, വിശ്രമിക്കൂ.
238
00:16:00,203 --> 00:16:02,239
അതെ, തികച്ചും. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
239
00:16:02,329 --> 00:16:03,796
എനിക്ക് വിശ്രമിച്ചാൽ മതി.
240
00:16:03,886 --> 00:16:07,003
ഒപ്പം ശാന്തമാകൂ. നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ടി.
241
00:16:07,093 --> 00:16:08,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും ശാന്തനാകണം.
242
00:16:09,050 --> 00:16:11,332
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണോ അത് ചെയ്യണം.
243
00:16:11,422 --> 00:16:14,317
ഏതാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ
ഇവിടെ നിന്നും f**k എടുക്കുക.
244
00:16:14,624 --> 00:16:17,902
അതിനാൽ, കിയാൻ റോയി എന്നോട് പറയൂ.
ആരാണ് ഗുൽഷൻ?
245
00:16:20,532 --> 00:16:21,846
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യസന്ധമായി,
246
00:16:22,488 --> 00:16:24,396
എനിക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അധികം അറിയില്ല.
247
00:16:25,010 --> 00:16:27,717
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്നത് എപ്പോഴാണ്
ഞാൻ കണ്ടെത്തി...
248
00:16:28,788 --> 00:16:32,117
ടീനയുടെ ഈ വന്യമായ സൈക്കോ പെരുമാറ്റം,
249
00:16:33,296 --> 00:16:35,274
ഗുൽഷൻ എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ആയിരുന്നു ഇതിന് ഉത്തരവാദി.
250
00:16:36,638 --> 00:16:39,016
ഗുൽഷനാണ് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നത്
അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
251
00:16:39,106 --> 00:16:41,124
അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം ഗുൽഷനായിരുന്നു
നാഡീവ്യൂഹം.
252
00:16:41,423 --> 00:16:44,409
കഷ്ടിക്കും ഇത് അവൾക്കും അറിയാം
എന്നോട് അതുതന്നെ പറഞ്ഞു.
253
00:16:44,702 --> 00:16:46,109
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
254
00:16:46,199 --> 00:16:48,745
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...
255
00:16:48,980 --> 00:16:50,852
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
256
00:16:50,942 --> 00:16:53,695
കഷ്ടി വിചാരിച്ചാലോ
ഞാൻ ഗുൽഷൻ ആണെന്നോ?
257
00:16:54,845 --> 00:16:55,959
ഇല്ല! ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...
258
00:16:56,609 --> 00:16:59,667
ടീനയ്ക്ക് എന്നോടുള്ള അഭിനിവേശം
ഒരു റീബൗണ്ട് ആയി ആരംഭിച്ചു.
259
00:16:59,757 --> 00:17:01,988
ഗുൽഷൻ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം.
അതെനിക്കറിയാം.
260
00:17:02,531 --> 00:17:04,311
എന്നാൽ ടീന എഴുതിയതെന്തും
അവളുടെ ഡയറിയിൽ...
261
00:17:04,401 --> 00:17:06,824
അവളുടെ ലൈംഗിക ഫാൻ്റസികളെക്കുറിച്ച്,
അവർ എന്നെ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
262
00:17:07,374 --> 00:17:08,610
കഷ്ടി ആ ഡയറി വായിച്ചാൽ,
263
00:17:08,700 --> 00:17:10,562
ഞാനാണെന്ന് അവൾ വിചാരിച്ചിട്ടുണ്ടാകും
ഗുൽഷൻ, അല്ലേ?
264
00:17:10,959 --> 00:17:14,209
കിയാൻ, നീയെപ്പോലെ പെരുമാറരുത്
തികച്ചും നിരപരാധികളാണ്.
265
00:17:14,837 --> 00:17:16,751
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
266
00:17:16,841 --> 00:17:19,022
അനയ്ഷാ, ക്ഷമിക്കണം!
267
00:17:19,329 --> 00:17:21,187
ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഒരു പ്രാവശ്യമല്ല രണ്ടു തവണ.
268
00:17:21,277 --> 00:17:23,508
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
ഇത് വളരെ കൂടുതലാണോ?
269
00:17:25,144 --> 00:17:27,401
ഇത് സൈക്കോട്ടിക് ആണ്.
എന്നെ ബന്ദിയാക്കിയിരിക്കുന്നു.
270
00:17:27,491 --> 00:17:29,465
രണ്ടു സഹോദരിമാരും എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കും.
271
00:17:30,286 --> 00:17:31,557
നോക്കൂ, കിയാൻ.
272
00:17:32,429 --> 00:17:34,936
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ.
273
00:17:39,042 --> 00:17:40,992
- ഇത് എന്താണ്?
- സർ, ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്.
274
00:17:48,150 --> 00:17:50,457
കഥകൾ പറയുന്നതിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഏത് ആളുകൾ...
275
00:17:50,922 --> 00:17:52,543
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പോലെയാണ്...
276
00:17:52,804 --> 00:17:55,172
...ഒരാൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം
അവർക്കുള്ള കഥകൾ.
277
00:17:56,715 --> 00:17:57,943
നന്ദി.
278
00:17:58,873 --> 00:18:01,437
- ദയവായി കുറച്ച്.
- എനിക്ക് കാപ്പിയാണ് ഇഷ്ടം.
279
00:18:02,552 --> 00:18:05,673
എന്നാൽ ചോക്കലേറ്റ് ഒരു കാമഭ്രാന്തിയാണ്.
ദയവായി അത് സ്വീകരിക്കുക.
280
00:18:06,109 --> 00:18:07,831
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
281
00:18:08,438 --> 00:18:10,703
- ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?
- സർ, മാഡം അയച്ചു.
282
00:18:11,017 --> 00:18:13,003
- ആരാണ് ഉത്തരവിട്ടത്?
- [വെയിറ്റർ] സർ, മാഡം...
283
00:18:13,093 --> 00:18:14,746
- ഏത് മാഡം?
- സർ, മാഡം അയച്ചു.
284
00:18:14,836 --> 00:18:15,996
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
285
00:18:16,389 --> 00:18:18,325
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അങ്ങനെ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ കഴിയും ...
286
00:18:44,133 --> 00:18:46,624
[തീം സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]